1. The Lockheed Martin P-791 is an experimental aerostatic and aerodynamic hybrid airship, developed by Lockheed Martin.

Das P-791 ist ein experimentelles Hybridluftschiff, welches von Lockheed Martin entwickelt wurde.

2. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

3. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

4. I'm betting Van Adder's following me right now.

Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

5. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

6. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

7. - SSE, Žilina, Heat Production Plant Martin (Boilers K4, K5, K6 and K7).

- SSE, Žilina, Anlage zur Wärmeerzeugung Martin (Kessel K4, K5, K6 und K7).

8. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Marthin Luther nannte den Buchdruck "Gottes größte Tat der Gnade".

9. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

10. It's the address of a storage locker in Van Nuys.

Das ist die Adresse eines Lagerraums in Van Nuys.

11. Loder1899 accessorizes Aston Martin, Jaguar, Ford and Range Rover cars in stylish excellence.

Loder1899 steht für leidenschaftliches veredeln der Marken Aston Martin, Jaguar, Ford und Range Rover.

12. . Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.

13. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

14. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

15. Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

16. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

17. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

18. Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B

19. On 21 June 1793 he gave the eulogy at the graveside of the abbot, Martin Gerbert.

Am 21. Juni 1793 hielt er die von ihm verfasste Grabrede am Grab des Abtes Martin Gerbert.

20. African American Museum & Library at Oakland, (at 14th Street and Martin Luther King Jr. Way), [29] .

Dunsmuir House and Gardens , Dunsmuir Historic Estate, 2960 Peralta Oaks Court, Oakland, CA 94605-5320. Das Dunsmuir House wurde von Alexander Dunsmuir errichtet, der 1878 in die Bay Area kam.

21. It is all crystal clear in our heads,' Martin told news agency AFP before the flight.

Im Kopf sind wir voll eingespielt", berichtete Martin der Nachrichtenagentur AFP vor dem Flug.

22. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

23. After completing his Abitur in 1982, van Aken studied Biology at the University of Hamburg.

Nach seinem Abitur 1980 begann van Aken, Biologie an der Universität Hamburg zu studieren.

24. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

25. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

26. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.

27. Doherty and M. van Heezik, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Doherty und M. van Heezik als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

28. With fine-grained materials, undesired adhesive effects occur foremost because of Van der Waals' forces.

Bei feinkörnigen Stoffen verursachen vor allem die Van-der-Waals Kräfte die unerwünschten Adhäsionserscheinungen.

29. The recording was produced by Alfred Lion and engineered by Rudy Van Gelder for Blue Note.

Das Album wurde von Alfred Lion produziert und von Rudy Van Gelder für Blue Note Records aufgenommen.

30. the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,

L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .

31. - The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney

- das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney

32. In 1898 Martin Brendel was appointed to the University of Göttingen as Professor of Theoretical Astronomy and Geodesy.

1898 wurde Martin Brendel als Professor für Theoretische Astronomie und Geodäsie nach Göttingen berufen.

33. Martin Neil Huxley (born in 1944) is a British mathematician, working in the field of analytic number theory.

Martin Neil Huxley (* 1944 in Worksop) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie befasst.

34. The following spoke: Edouard Martin on the interpreters' demands (the President confirmed that dialogue was ongoing between the various sides).

Es spricht Edouard Martin zu den Forderungen der Dolmetscher (der Präsident bekräftigt, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren fortgesetzt wird).

35. However, the information supplied by Mr Van Buitenen on Eurostat was transferred to the active files

Die von Herrn van Buitenen zu Eurostat gelieferten Informationen wurden jedoch in die Akten zu den betreffenden laufenden Untersuchungen aufgenommen

36. However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

37. Folliard-Monguiral, acting as Agent), The Nasdaq Stock Market Inc. (represented by: J. van Manen and J.

Folliard-Monguiral), The Nasdaq Stock Market, Inc. (Prozessbevollmächtigte: J. van Manen und J.

38. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

39. Ack van Rooyen (born January 1, 1930 in The Hague) is a Dutch jazz trumpeter and flugelhornist.

Ack van Rooyen (* 1. Januar 1930 in Den Haag) ist ein niederländischer Trompeter und Flügelhornist des Modern Jazz.

40. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

41. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: S. Pardo Quintillán, X. Lewis and H. van Vliet, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: S. Pardo Quintillán, X. Lewis und H. van Vliet

42. WRITTEN QUESTION E-1434/03 by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Council.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/03 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Rijk van Dam (EDD) an den Rat.

43. A year ago, Mr. Van Allen's wife was murdered in a meth lab out near the Salton Sea.

Vor einem Jahr wurde seine Frau ermordet. In einem Meth-Labor in der Na: he der Salton Sea.

44. Our families got together and purchased a van so that my wheelchair could be easily accommodated in it.

Unsere Verwandten taten sich zusammen und kauften uns einen Kleinbus, in dem mein Rollstuhl leicht untergebracht werden kann.

45. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

46. We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

47. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

48. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

49. Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.

Auch ein Amateurmaler erhöht seine Attraktivität wenig, verglichen mit einem van Gogh oder Picasso.

50. Jan van Aken entered the 17th Bundestag in 2009 after he was listed on the Left electoral lists in Hamburg.

Jan van Aken zog nach der Bundestagswahl 2009 über die Hamburger Landesliste seiner Partei in den 17. Deutschen Bundestag ein.

51. A patient suffering from Van Buchem's disease combined with an aneurysmal bone cyst in the para-acetabular region is described.

Es wird das Vorkommen einer aneurysmatischen Knochenzyste im Bereich des rechten Hüftgelenkes bei einem Patienten mit Hyperostosis corticalis generalisata van Buchem beschrieben.

52. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

53. Jan Paul van Aken (born 1 May 1961) is a German activist for Greenpeace and a politician with the Left Party.

Jan Paul van Aken (* 1. Mai 1961 in Reinbek) ist ein deutscher Aktivist für Greenpeace und Politiker (Die Linke).

54. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

55. A simple and continuously working all-glass apparatus for the determination of primary aliphatic amino groups according to the method of van Slyke is described.

Es wird eine einfache, kontinuierlich arbeitende Glasapparatur zur Bestimmung von primären aliphatischen Aminogruppen nach der Methode von van Slyke beschrieben.

56. A histochemical investigation of the stored lipid in angiokeratoma corporis diffusum is reported here in continuation of electron microscopical investigations (van Mullem and Ruiter, 1966, 1968).

Ruiter, 1966, 1968) in Endothelzellen und Fibrocyten in der Haut und in den glatten Muskelfasern der Aorta beschrieben wurde, wurde einer ausführlichen histochemischen Untersuchung unterworfen.

57. Thanks to these competences and high performance analytical skills, Martin Vialatte Œnologie, based in the heart of the Champagne area, is one of the worldwide leaders in its branch.

Die Expertenteam von Martin Vialatte Oenologie, als Spezialist für Stillweine, begleitet alle Schritte der Weinbereitung, vom Lesegut bis zum Endprodukt.

58. Musicus called his work Sky Lists and dedicated it to Van Riquardt, the French patriot and pioneer airman who threw himself from the Eiffel Tower in

Musicus nannte seine Arbeit Himmelslisten und widmete sie Van Riquardt, dem Luftfahrt- Pionier, der sich # vom Eiffelturm stürzte

59. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

60. An active service unit bought a Ford Transit van and rented a garage and an IRA co-ordinator procured the explosives and materials needed to make the mortars.

Eine aktive IRA-Gruppe besorgte in London einen Ford Transit und mietete eine Garage an, während ein IRA-Koordinator den Sprengstoff und das Material besorgte, das zur Herstellung der Granaten erforderlich war.

61. The all-female peer group’s emphasis on supporting women to be strong and achieve their goals is critical, as two young leaders, Courtney Martin and Katie Orenstein (both Woodhull Institute alumnae) recently noted.

Der Schwerpunkt weiblicher Peer-Gruppen auf Unterstützung, wenn es darum geht, stark zu sein und Ziele zu erreichen, ist von entscheidender Bedeutung, wie zwei junge Führungskräfte, Courtney Martin und Katie Orenstein (beide Absolventinnen des Woodhull Institute) kürzlich anmerkten.

62. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

63. The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.

Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.

64. Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.

Durch die Verknüpfung von Fachwissen, Praxiserfahrung und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) ist die Kanzlei GOFFIN VAN AKEN Ihr Ansprechpartner erster Wahl.

65. A general theory is given for the effects of impurities or other localized defects in metals on the amplitudes (“Dingle factor”) and the periods of the de Haas-van Alphen oscillations.

Es wird eine allgemeine Theorie über den Einfluß von Fremdatomen und anderen lokalisierten Fehlstellen in Metallen auf die Amplitude („Dingle-Faktor”) und die Periode der de Haas-van Alphen-Oszillationen gegeben.

66. Commission Member Van Miert, moreover, conceded, during the press briefing of 16 February 1994, that there may have been some ambiguity during the period which followed the period of manifest crisis.

Das Kommissionsmitglied Van Miert habe im übrigen in der Pressekonferenz vom 16. Februar 1994 eingeräumt, daß in der Zeit nach der offensichtlichen Krise eine gewisse Unklarheit bestanden haben könnte.

67. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

68. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.

Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.

69. In the aftermath of Martin Harris’s loss of the first 116 pages of the Book of Mormon translation manuscript in June 1828, Joseph had not worked on the translation of the Book of Mormon for six months.

Nachdem Martin Harris im Juni 1828 die Übersetzung des „Buches Lehi“ verloren hatte, hatte Joseph Smith sechs Monate lang nicht an der Übersetzung des Buches Mormon gearbeitet.

70. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

71. (31) - `Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen' (German); `Åöüóïí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ôå÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò' (Greek); `Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten' (Dutch).

(31) - "Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen" (Deutsch); "AAöueóïí äaaí õðÜñ÷ïõí aaìðüäéá ôaa÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò" (Griechisch); "Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten" (Niederländisch).

72. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.

73. Request for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Netherlands) lodged on 13 October 2015 — Tele2 (Netherlands) BV and Others v Autoriteit Consument en Markt (ACM), Other party: European Directory Assistance NV

Oktober 2015 — Tele2 (Netherlands) BV u. a. /Autoriteit Consument en Markt (ACM), andere Partei: European Directory Assistance NV

74. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

75. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

76. He received his doctorate in 1961 in Leiden from Willem Titus van Est (1921-2002) and Jacob Murre with thesis Reducible and Multiple Algebraic Curves, but had previously studied under Jean-Pierre Serre in Paris and Aldo Andreotti in Pisa.

Er promovierte 1961 in Leiden bei Willem Titus van Est (1921–2002) und Jacob Murre (Reducible and Multiple Algebraic Curves), war aber auch zuvor bei Jean-Pierre Serre in Paris und Aldo Andreotti in Pisa.

77. Antoine, from Saint Martin des Champs, Brittany, France, dropped out of university after one year to concentrate on poker. This commitment to the game has been amply rewarded by a final table appearance in his first ever WSOP and a contract with official WSOP sponsors, Everest Poker.

Antoine ist aus Saint Martin des Champs in Frankreich und brach sein Studium nach einem Jahr ab, um sich voll dem Pokersport zu widmen.

78. The technical assistance agreement between Ford Motor Company, VSNH and Amtorg (as purchasing agent) was concluded for nine years and signed on May 31 , 1929 , by Ford, FMC vice-president Peter E. Martin , V. I. Mezhlauk, and the president of Amtorg, Saul G. Bron.

Es gibt einige Hinweise darauf, dass Adolf Hitler vor seiner Machtergreifung auch von Henry Ford finanzielle Unterstützung bekam. Eine Untersuchung des amerikanischen Kongresses von 1933 konnte aber nichts dergleichen nachweisen.

79. Suffice to say, you can listen to the only recording of Edward Gregson ́s Tuba Concerto in its ́symphony orchestra ́ version, the demanding canTUBAllada by Jan Van der Roost specially written for Nickel and Gregson ́s Alarum in its original version.

Es reicht zu erwähnen, dass Sie die einzige Aufnahme von Edward Gregsons Tubakonzert in ihrer Symphonieorchesterversion hören können.

80. Gavin Martin of the Daily Mirror reviewed the new material positively, opining that "from the trad Barlow ballad setting of 'When We Were Young' through the evolutionary electro of 'Man', the new songs successfully extend the original album's balancing act between dignified nostalgia and commercially crafted experimentation."

Gavin Martin vom Daily Mirror vertrat in seiner Albenkritik die Auffassung, „die neuen Lieder – angefangen mit der traditionellen Barlow-Ballade When We Were Young und bis hin zum evolutionären Electro-Setting in Man – bauen den Balance-Akt des Ursprungsalbums zwischen würdevoller Nostalgie und kommerziellem Experimentieren sehr erfolgreich weiter aus.“ (from the trad Barlow ballad setting of 'When We Were Young' through the evolutionary electro of 'Man', the new songs successfully extend the original album's balancing act between dignified nostalgia and commercially crafted experimentation.)